tin tức

Thân thiện

Mọi người đang xem tin tức trên tivi.

Définition

1. Nom (féminin pluriel principalement) :
   • Nouvelles, informations : "tin tức" désigne des renseignements, des comptes-rendus ou des annonces concernant des événements récents ou actuels, transmis par divers moyens de communication.
   • Actualités : "tin tức" se réfère spécifiquement aux informations d'intérêt général diffusées par les médias (journaux, télévision, radio, internet).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi cập nhật tin tức mỗi sáng. (Je mets à jour les informations chaque matin.)
  • Có tin tức gì mới không? (Y a-t-il des nouvelles ?)
  • Tin tức thời sự rất quan trọng. (Les actualités sont très importantes.)

Utilisation avancée

• "tin tức nóng" / "tin nóng" : informations brûlantes, dernières nouvelles.

  • Đài phát thanh vừa đưa tin nóng. (La radio vient de diffuser une information brûlante.)

• "tin tức giả" : fausses nouvelles, infox.

  • Cần thận trọng với tin tức giả trên mạng. (Il faut être prudent avec les fausses nouvelles sur internet.)

Variantes et mots apparentés

• Tin (nom) : nouvelle, information (forme courte et plus générale).

  • Tôi nghe tin đó rồi. (J'ai déjà entendu cette nouvelle.)

• Người đưa tin (nom) : messager, coursier ; dans les médias, correspondant.

  • Người đưa tin đã giao thư. (Le messager a livré la lettre.)

• Bản tin (nom) : bulletin (d'informations), communiqué.

  • Bản tin dự báo thời tiết. (Le bulletin de prévisions météorologiques.)

Synonymes

• Nouvelles : renseignements sur des événements récents.
• Informations : données communiquées ou reçues concernant un fait précis.
• Actualités : ensemble des événements récents dignes d'intérêt et leur diffusion médiatique.

Expressions idiomatiques

• Đói tin tức : être avide de nouvelles, manquer d'informations.

  • Sau mấy ngày mất liên lạc, chúng tôi đói tin tức. (Après plusieurs jours sans contact, nous étions avides de nouvelles.)

• Tin tức nổ như ngô rang : les nouvelles fusent, se répandent très vite (littéralement : "les nouvelles éclatent comme du maïs soufflé").

  • Tin tức về vụ án nổ như ngô rang. (Les nouvelles sur l'affaire ont fusé.)

Học thuật

1. nouvelle ; informations.
   • Tin tức trong ngày
     nouvelles du jour.